ニュース内容

小林麻央さんのブログが英訳へ


6月22日に亡くなった小林麻央さんのブログKOKOROが英語へと翻訳されることが決定した。

小林麻央さんは2016年にBBCの「今年の女性100名」に選ばれたこともあり、彼女の闘病生活は世界から見守られていた。
その闘病生活を書いたブログを英語へと翻訳することで、世界に向けてメッセージを送りたいというのだ。

夫である市川海老蔵さんは、彼女のブログが世界中から関心を持たれていることに以前から気付いていたようであり、ブログを翻訳することで乳がんに苦しむ患者とその家族の心の支えになるならという思いのようだ。

すでに2016年9月1日のブログ「なりたい自分になる」が”Being myself”という題で翻訳されている。
残りのブログも随時、英訳が投稿されていくようだ。

海外からは、英訳化に対するコメントとブログに対するコメントが続々集まっている。

引用:https://english.kyodonews.net/news/2017/06/0184e910a96e-mao-kobayashis-husband-to-translate-wifes-cancer-blog-into-english.html
https://ameblo.jp/maokobayashi0721/

海外の反応

1: 海外の反応@ロコロコニュース

書籍化されることを望みます。それが麻央さんのためになるかと思います。

2: 海外の反応@ロコロコニュース

また涙が込み上げてきた。・・・・安らかに休んでください。

3: 海外の反応@ロコロコニュース

英語化されてすごくうれしいです。彼女の最後の言葉を英語で読むことができる日を待ちきれません。

4: 海外の反応@ロコロコニュース

麻央さん。あなたの記憶は家族に、そして読者に受け継がれます。

5: 海外の反応@ロコロコニュース

こんなに素晴らしいブログを世界中でシェアできることがとてもうれしいです。

6: 海外の反応@ロコロコニュース

ブログを読むことで麻央さんを近くに感じるよ。

7: 海外の反応@ロコロコニュース

僕は日本語は全く分からないけど、彼女のブログを読んでいた。それでもなんとなく、内容が理解できる気がしていた。英語に翻訳されるのであれば、僕はとても楽しみです。

8: 海外の反応@ロコロコニュース

本物の強さを見せてくれてありがとう

9: 海外の反応@ロコロコニュース

麻央さん。あなたの人生は彩豊かで楽しいものだったことでしょう。

10: 海外の反応@ロコロコニュース

楽しいことを共有するのは楽しいものです。しかし、悲しいことを共有するのはつらいものです。決断に感謝。

11: 海外の反応@ロコロコニュース

がんに悩む人だけでなく、世界中の人に読んでほしいブログです。この女性の強さは知る価値があります。

12: 海外の反応@ロコロコニュース

あなたが天国に行ってしまっても、あなたのブログは生き続けます。

13: 海外の反応@ロコロコニュース

海老蔵さん、ありがとう。続きの投稿も待っています!

14: 海外の反応@ロコロコニュース

言語の壁を越えて伝えられるメッセージがある

15: 海外の反応@ロコロコニュース

ぜひ、ほかの言語でも翻訳してほしいです。私は英語もわかりますが、フランス語だとより深く理解できるのです!

16: 海外の反応@ロコロコニュース

彼女のこどもが大きくなったら、このブログを読むことでしょう。そのときのことを想像すると涙が止まらないわ。

17: 海外の反応@ロコロコニュース

僕は歌舞伎のロンドン公演を見たことがあります。麻央さんが亡くなったことはすごく残念です。英語でブログを読める日が来る時を待ち望んでいました。

18: 海外の反応@ロコロコニュース

以前グーグル翻訳で日本語を英語にして読んだことがありますが、機械翻訳ではいまいちわかりませんでした。英語に翻訳されるのは楽しみです。

19: 海外の反応@ロコロコニュース

勇気ある女性の勇気あるブログに尊敬します

20: 海外の反応@ロコロコニュース

麻央さん。太陽のように明るい笑顔をありがとう。いつまでも忘れません。天国でもお幸せに。

6969: 管理人@ロコロコニュース
小林麻央さんのブログは日本でも話題になっていたけど、海外でも取り上げられていたみたいね。
英語への翻訳は世界中で待ち望まれていたようね。
ブログはこれから少しずつ訳されていくようだから、より多くの読者のをひきつけ、多くの人の支えになるんじゃないかしら。
この記事が面白ければ
シェアをお願いします!
【海外の反応】ロコロコニュース

コメントを残す



13コメント

  • でも何が原因でこうなった(ステージ4まで進んだ)かを知ったら
    手のひら返されそうだけど・・・

    Reply
  • 東京都民の皆さん!
    日本をすごくしたいなら明日は自民党に投票です!

    Reply
  • 24時間テレビのランナーは海老蔵かな?

    Reply
  • ※2

    内田一派が抜ければなあ

    Reply
  • 商魂逞ましいなあ

    Reply
  • 安倍はヤメロ!
    安倍はヤメロ!

    Reply
  • ※1
    それが人間らしさってことじゃないの?
    具体的な死をイメージできてなきゃ自分の価値を優先してしまうものだろ
    あのジョブズも自分の価値観を優先した結果、死に至ってしまったように

    Reply
  • 嫁の死すら商品化するのか

    Reply
  • まぁ擁護するわけじゃないが
    人は飽きるもの、忘れるものだからなぁ
    今やらなきゃって思ってるんだろう

    Reply
  • 出版、映画化…。芸能人は身内の死まで金にする。若くして小さい子供残してこの世を去った
    人は五万といるのにね。

    Reply
  • 海老蔵がもっと乳を揉んでれば気が付いた筈。
    愛だ何だと言ってるが5年もすれば再婚するんだろうな。
    だって海老蔵だもの。

    Reply
  • ひどいコメントばかり
    ほんとに日本人の書き込みかよ?
    中韓人並みのレベル

    Reply
  • 1リットルの涙 の話を思い起こさせるね

    Reply
  • 【海外の反応】ロコロコニュース

    最近のコメント

    名無しさん : 【海外の反応】室屋義秀「レッドブル・エアレース」でアジア人初のワールドチャンピオンに!!祝福に駆け付けた佐藤琢磨も歓喜!!
     琢磨のインディ500優勝は、F1やインディーカーの年間チャンプより名前が残るしい...
    名無しさん : 【海外の反応】室屋義秀「レッドブル・エアレース」でアジア人初のワールドチャンピオンに!!祝福に駆け付けた佐藤琢磨も歓喜!!
     「アジア人初」とかいう基準は要らないです。 別に、他のアジア人と競ってるわけで...
    名無しさん : 【海外の反応】室屋義秀「レッドブル・エアレース」でアジア人初のワールドチャンピオンに!!祝福に駆け付けた佐藤琢磨も歓喜!!
     R360のような筐体のゲーム機を出してくれないかなwww
    名無しさん : 【海外の反応】室屋義秀「レッドブル・エアレース」でアジア人初のワールドチャンピオンに!!祝福に駆け付けた佐藤琢磨も歓喜!!
     すごいな、おめでとう あとはもう少し観てて面白いと思える競技になれば良いのにな
    名無しさん : 【海外の反応】室屋義秀「レッドブル・エアレース」でアジア人初のワールドチャンピオンに!!祝福に駆け付けた佐藤琢磨も歓喜!!
     本当におめでとうございます!\(^0^)/(^0^)ノ

    スポンサードリンク