In this Thursday, Feb. 3, 2016 photo, visitors stand next to a religious ornament with the "manji" symbol, which comes from the ancient Sanskrit and is widely used for centuries to denote Buddhist temples on maps and elsewhere, at a temple in Tokyo. As Japan gears up to host the 2020 Tokyo Olympics and caters to a surging influx of foreign visitors, the country faces a cultural dilemma: Should it stop identifying Buddhist temples on maps with the traditional "manji" symbol that is often confused with a Nazi swastika? (AP Photo/Eugene Hoshiko)

【海外の反応】日本の「寺」を示す地図記号を変える!?ナチスとの混同を避けるためか

卍2

2020年に開かれる東京オリンピックに向けて、「寺」を示す地図記号である「卍」がナチスのシンボルと混同されることを懸念し、変えようとする動きが見られる。

古代サンスクリットからのシンボルである「卍」は、喜びと繁栄を意味する。この記号は何世紀にも渡ってヒンドゥー教と仏教の間で使われている。しかし多くの西欧からの観光客たちは、この記号から反ユダヤ主義やホロコーストを連想させる。というのも、この記号はナチスが、古代からの血統という感じを高めようとして用いたからだ。

日本の卍記号は反時計回りで、ナチスのそれとは逆回りである。
日本では何世紀にも渡って仏教のデコレーションとして、また、地図上で仏教の寺を示すために使われている。

先月の報告によると、「卍」の代わりに「三重塔」の記号を用いる案があるそうだ。これは、外国人向けの地図に載せるための、病院やコンビニなどの18の記号案のうちの一つだ。
最終決定は3月下旬に下される予定である。
寺記号

日本の仏教教会は、このことについては無関心なようだ。この記号変更は国内用の地図には反映されないからである。

街の人の声は、二つに分かれているようだ。
賛成の声としては、「観光客たちを困惑させなくていい」というのがある。
一方反対意見としては、「外国人に応じるためだけに歴史ある記号を変える必要はない」、「むしろ歴史を学ぶためにもそのままにした方がいい」、「ナチスのとは向きが違うから、全く違うものだ」などがある。

確かに似てはいるけど、似た記号が地図にあるからってそこがナチスゆかりの地だとは誰も思わないんじゃない?ちゃんとした意味のある記号なんだから、ただ間違えるかもしれないっていう理由だけで変えるべきじゃないと思うな。

?

1: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
別に混同じゃない。日本は第二次世界大戦中ドイツと同盟を組んで、彼らと同じように市民をレイプしたり処刑したりしてた。なんで日本みたいな汚れた国が自分たちがしたことを隠す必要があるんだ。
2: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>1 お前中国人だろ。
3: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>1 おめでとう。お前は今バカで賞を勝ち取った。
4: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>1 それが約5千年前から使われてる記号と何の関係があるんだよ。
5: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
彼らがすべきことは記号を間違えて理解する人たちに教育することだ。この記号はナチスに真似されるよりもっとずっと前からあるんだ。記号を変えるより、教育する機会を設けて、歴史を教えた方がいい。
6: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
卍は喜び、明るい未来と繁栄を意味する聖なる記号だ。これは価値のある意味だ。守った方がいい。知らない人には教えろ。
7: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>6 ナチスの記号の方が死、鎮圧、脅迫、屈辱の意味として広く知れ渡っている。この記号はそうやって見られて理解されるんだ。おまけに日本は第二次大戦でドイツと同盟国だった。もっと言えば、第二次大戦はほんの数十年前だった。世界大戦を経験した人もホロコーストを生き延びた人もまだ生きてる。なくした方がいい。
8: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>7 だから歴史を学ぶことは大切なんだ。この記号は人々が考えるよりもはるか昔からあるんだ。ナチスのせいでこの記号が悪いものとして俺たちの頭に入ってくるだけだ。
9: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
変えるべきじゃない。ヒトラーがこの記号を真似したわけで、その反対じゃない。だから何も恥ずかしがることない。この記号は何千年も前から聖なる記号だったんだ。ほんの何年かのヒトラーになくさせるべきじゃない。今こそ日本が外に向けて教育する機会なんだ。外国に合わせるんじゃなくて。
10: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>9 その通りだ!よく言った!
11: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>9 ヒンドゥー教徒たちも誰にも負けないで卍の本当の意味に誇りを持って使って欲しい。
12: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
ナチスと混同!?これは愛と優しさと情熱を表すサンスクリットの記号だ。ヒトラーは関係ない。
13: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
台湾では今でもこの記号が普通に使われてる。それにここの人たちはその意味を知ってる。これは西欧の人たちに古代の記号について教育するいい機会よ。
14: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
>>13 西欧の人たちは記号の違いを見分けられる。罪の意識がある日本人だけがそれをできない。
15: 海外の反応@ロコロコ ID:locoloconews.com
記号を変えたら、ヒトラーが勝つことになる。

の関連記事

1 コメント

  • 名無し

    記号を変えない事が、日本としての付加価値を高めるように思える。

    Reply
  • コメントを残す



    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)