ニュース内容

交換留学生が『キャプテン翼』を翻訳し、シリアの子供たちへ

シリアからの交換留学生のオバダ・カッスマー氏が日本の漫画『キャプテン翼』を、
アラビア語に翻訳し、NGOを通してシリアに寄付し続けていることが話題になっている。

「今のシリアはひどい。子供達の夢を守り、シリアを元気にするのが僕の夢です」とオバダ氏は語る。

2012年、シリアの首都ダマスカスにある大学の日本語学科の学生として、
オバダ氏は交換プログラムのために日本に行くための奨学金を受けた。

そして来日後、彼はキャプテン翼を翻訳するアルバイトを開始した。
オダダ氏は『キャプテン翼』の大ファンであったという。
「小さいころからテレビで見て、大好きでした。
とても美しい物語です。より多くの子供たちに見てほしいと思いました。」

出版社のビジネスが国際援助へ

当然、アラブ市場向けのマンガの翻訳は、日本の出版社による単なるビジネスだった。

しかし、同志社大学の中東専門家である内藤正典教授が難民の子供たちへ漫画本のいくつかを寄付することができると提案。
提案を聞いた出版社である集英社は、すぐに寄付の準備を整えたという。
その結果、多くの国際NGOやユニセフと協力して、ヨーロッパ、トルコ、中東のキャンプ内の若いシリアの子どもたちに本が配布された。

「彼らが直面している現実からはかけ離れたマンガです。」と内藤氏は説明する。
「しかし子供たちにとっては、すこしの間だけでも現実から離れる事が重要であり、
これらの本は彼ら自身に希望を与えることができると確信しています。」

オバダ氏は、シリア内戦の終息を切に願っている。
「私たちは皆一つの家族です。だけど今はお互いを殺してお互いに死を願っている」
自分が翻訳した漫画を通じてシリアの子供に希望を与え、恐怖を和らげる事が「義務」だという。
「シリア人として、これは私の義務です。これを通して子供を助けたい。
子供たちが少しでも、戦争の悪い体験を忘れてくれる事を祈っています」

引用:http://www.bbc.com/news/world-asia-39801464

海外の反応

1: 海外の反応@ロコロコニュース

素晴らしい。

2: 海外の反応@ロコロコニュース

この学生の行ったことは賞賛に値する。

3: 海外の反応@ロコロコニュース

キャプテン翼は名作だよ。きっと子供たちの心を癒してくれる。

4: 海外の反応@ロコロコニュース

マンガに関しては日本の右に出るものは無い。
いい物を選んだんだろう。

5: 海外の反応@ロコロコニュース

日本好きの外国人をバカにする奴らもいるだろうが、キャプテン翼をバカにすることは許さん。

6: 海外の反応@ロコロコニュース

俺はキャプテン翼と共に育った。
ポケモンやドラゴンボールもいいが、キャプテン翼は決して時代遅れにならない不朽の名作さ。
もっと読まれることを望むよ。

7: 海外の反応@ロコロコニュース

もっと他にできることがあるんじゃないのか?食べ物を渡すとか。

8: 海外の反応@ロコロコニュース

他に出来る事?食べ物を渡して他人を殺す元気を与えるよりか、遥かに効果的じゃないか?

9: 海外の反応@ロコロコニュース

女性が子供にマンガを手渡す画像が良いね。
ほのぼのするよ。

10: 海外の反応@ロコロコニュース

紛争下の国では一般教育ではなく、いかにして人を殺すかという訓練を優先する地区がある。
そんな思想からこのマンガ配布を通じて逃げられるようになってくれたら嬉しいな。

11: 海外の反応@ロコロコニュース

他の紛争国も日本の漫画を輸入すればいい。

12: 海外の反応@ロコロコニュース

またもや日本の文化が世界を助けるのか。

13: 海外の反応@ロコロコニュース

紛争国の子供たちが置かれている状況は本当にクソさ。
人間、精神の逃げ場が無くなると危ないんだ。
確かに目に見えた効果は無いだろうが、キャプテン翼は子供たちにとっての「真の避難所」になるよ。

14: 海外の反応@ロコロコニュース

関係ないけどアラビア版のキャプテン翼のOPが面白いわ。

15: 海外の反応@ロコロコニュース

こんなことしちゃって、日本に難民が沢山くるようになったらどうするんだ?

16: 海外の反応@ロコロコニュース

>>15
確かにアラブ難民問題はヨーロッパ諸国ではすでに深刻な問題だ。
しかし今回の場合は相手が子供たぞ。
場所もかなり離れている国同士だしな。

17: 海外の反応@ロコロコニュース

「食料を渡してやれ」とかの指摘をする奴はウンザリだ。
人間の根底の教育がどれだけ大事かわかっていない。

18: 海外の反応@ロコロコニュース

この援助は良いメンタルヘルスの助けになるだろう。

19: 海外の反応@ロコロコニュース

日本には良い漫画がいっぱいあるが、キャプテン翼は本当に良いものだ。

20: 海外の反応@ロコロコニュース

みんなが本当に良い漫画を読めば戦争なんて起きないのさ。

6969: 管理人@ロコロコニュース
日本人としてはうれしいニュースね。
より多くの日本のマンガが世界の子供に届けられて、
勇気付けてくれる事を心から祈るわ。
世界の紛争や暴力を無くすのは、意外とこういう物かもしれないわね!
この記事が面白ければ
シェアをお願いします!
【海外の反応】ロコロコニュース

コメントを残す



19コメント

  • 戦争なんかやめてサッカーすればいいのにね

    Reply
  • 日本人でアニメとかマンガとか読まないタイプだけどこういうニュースはうれしい

    Reply
  • ※1
    そう考えるとサッカーで内戦を止めたドログバは凄いよなw

    Reply
  • お金や食料の支援ももちろん大事だけどこういった形で人の人生に影響を与えるかもしれないマンガって偉大だ

    Reply
  • >人間の根底の教育がどれだけ大事かわかっていない。

    確かに米中韓を見ていると教育を受けていない奴が権力を持つと酷いからな

    Reply
  • 夢を見られないと子供は身近な少年兵に憧れたりするしこういうのは良いと思う
    読みたいから字を覚えるという動機になればそれもいいしね

    Reply
  • >アラビア版のキャプテン翼のOPが面白いわ。

    確かにw

    Reply
  • とりあえず、字は読めるわけか。

    Reply
  • 高橋先生もお喜びだろう

    Reply
  • 豊かな娯楽は平和の証だからな
    逆説的に豊かな娯楽が平和に繋がるかもしれないし良い試みだよ

    Reply
  • ボールはトモダチだったはずなのに今じゃ怒りをぶつける相手になっている翼くん

    Reply
  • 戦乱前のシリアって、アレッポ大学でもダマスカス大学でも、日本フェスティバルが大盛況なくらいだっからね

    Reply
  • そんな純粋なスポーツでさえ争いの火種にしよーとする愚かな隣国もいるけどね。隣国は手遅れだからせめて戦いに巻き込まれている子供たちに穏やかな選択肢が増えたらいいね。

    Reply
  • アラビア版の歌ワラタ これはこれで味があるがw

    Reply
  • 続編は公式同人誌。

    Reply
  • 涙出た。
    ちょっと前にシリアの病院のドキュメンタリー観たばかりだったから。

    Reply
  • ええ話やな

    Reply
  • どこの紛争地域かわからないがキャプテン翼が人気というのはあったよね
    自衛隊が現地に赴いた時は現地の人への友好の印として車両にキャプ翼のイラストを描いていったらしい

    Reply
  • ※18
    イラクのサマーワに自衛隊が駐屯して支援活動したときのことだね。

    中東地域は欧米よりも盛んに日本のアニメやドラマがよく放映されるようになった所で、中でもキャプ翼はもう何十年も前から浸透しているらしい。

    自衛隊がイラクで使った給水車に大きくキャプテン翼が描かれたことは有名な話で、これによって「平和のための活動であること」「日本の活動であること」を現地の人々にすぐさま伝わり、歓迎されることにつながったという。

    同時に、自衛隊の活動(イラク復興事業の土木工事をやっていた)では、現地で作業員を雇って共に作業をすることで、職業教育や賃金による生活支援だけでなく「イラク人と肩を並べて同じ仕事をし、同じメシを食う」という姿勢が、より日本への友好と尊敬を深めたという話も聞く。

    日本は中東地域にカネや技術だけでなく、ヒトもソフトパワーも本当によいプレゼンスを持つんだよ。

    Reply
  • 【海外の反応】ロコロコニュース

    最近のコメント

    名無しさん : 【海外の反応】大阪市が米サンフランシスコ市との姉妹都市関係をついに解消へ!!慰安婦像設置容認で吉村洋文市長が激怒!!
     この市長を中韓以外のの出身者は嫌ってるんだな。 次の市長がどこ系になるかはわか...
    名無しさん : 【海外の反応】全勝に土がついた白鵬による1分間の「不満アピール」に勝負審判たちから大ブーイング!貴ノ岩騒動の影響で海外からの注目も【大相撲九州場所・動画あり】
     何偉そうに手上げてんの?w いやいや ちょっと待ったれや さっきのはち...
    名無しさん : 【海外の反応】全勝に土がついた白鵬による1分間の「不満アピール」に勝負審判たちから大ブーイング!貴ノ岩騒動の影響で海外からの注目も【大相撲九州場所・動画あり】
     モンゴル人なんて必要か? 散々日本で稼がせてもらってるくせに 日本で迷惑しか...
    名無しさん : 【海外の反応】全勝に土がついた白鵬による1分間の「不満アピール」に勝負審判たちから大ブーイング!貴ノ岩騒動の影響で海外からの注目も【大相撲九州場所・動画あり】
     偉そうに土俵に座ってるけど 何も注意できない無能親方審判員て必要? さっさと...
    名無しさん : 【海外の反応】大阪市が米サンフランシスコ市との姉妹都市関係をついに解消へ!!慰安婦像設置容認で吉村洋文市長が激怒!!
     世界の皆さんライダイハンって知ってますかね

    スポンサードリンク