ニュース内容

遺品整理で見つかった日本国旗の寄せ書き

海外のSNSである投稿が話題になっている。

投稿者は彼のおじいさんの死に伴い、遺品整理をしていたところ、日本国旗の寄せ書きをみつける。

おじいさんが生前に話していた事によれば、この遺留品は第二次世界大戦時、
沖縄上陸作戦のときに一人の日本兵を殺害し、その時に回収した物だと言う。

国旗の持ち主の遺族を探したい

終戦後、おじいちゃんはこの国旗に書かれている日本語を頼りに、
遺族への返却を願っていたが、願い叶わず2011年に亡くなってしまう。

そこで投稿者は祖父の遺志を引き継ぎ、返却をするために遺留品の画像を公開。
インターネット上では様々な意見が飛び交う事になる。

引用:

My grandfather took this from a Japanese soldier that he killed in Okinawa in 1945, after he was stabbed in the shoulder with a bayonet. He passed away in 2011 and said he wondered what names were on it, or who the man was. Can anyone help? from japan

海外の反応

1: 海外の反応@ロコロコニュース

この国旗の持ち主を探してる。
1945年に俺のおじいちゃんが旧日本兵に銃剣で肩を刺されたんだけど、
その後反撃して殺して、そのときに遺留品として持ち帰ったらしい。
2011年におじいちゃんは亡くなっちゃったんだけど、
ずっとこれに書いてある名前は何だろうって言ってた。
誰か助けてくれる人はいない?

2: 海外の反応@ロコロコニュース

>>1
まず初めにこの国旗は多分上下逆だ。
あと、この国旗を返すんだったら、最寄の在米日本大使館に持っていった方が良い。
戦争遺留品を扱う専門部署があるから。

3: 海外の反応@ロコロコニュース

>>2
なるほど。
とりあえず画像は上下逆にしてみた。

4: 海外の反応@ロコロコニュース

俺は日本人だけど、とりあえずパッと見てわかる事がいくつかあるね。
これは大阪の綿屋町っていう自治体が配っていた物みたいだ。
だから持ち主はその近辺に住んでいた可能性が高いね。
綿屋町自体は今は合併されていて、
今はどこに位置するかはっきりとはわからないけど・・・。
多分このあたりかな。
グーグルマップが開きます。

5: 海外の反応@ロコロコニュース

>>4
なるほど・・・。
場所は大阪あたりなのか。
名前とかはわかったりしないかな。

6: 海外の反応@ロコロコニュース

これはいわゆる寄せ書き日の丸って奴だね。
地元の人々が戦争に赴く人たちにむけてねぎらいの寄せ書きを日本国旗に書いたんだ。

7: 海外の反応@ロコロコニュース

遺族の事を考えたら、その国旗は返すべきではない。
余計傷つける事になる。

8: 海外の反応@ロコロコニュース

>>7
>>1じゃないが、かならずともそうは限らないだろ。
そもそも、これは貴重な歴史的資料だし、持っていた本人が望むなら、
日本大使館に返却するのだって構わないはずだ。

9: 海外の反応@ロコロコニュース

>>7
別に遺族の人々を傷つけるつもりは無いんだ。
まあ詳しくはあとで投稿する。

10: 海外の反応@ロコロコニュース

美術館に寄付した方がいいんじゃないか?

11: 海外の反応@ロコロコニュース

関係ないけど俺の妻も今沖縄に住んでる。
もっと詳細を知れたらいいね。

12: 海外の反応@ロコロコニュース

これは日本大使館にもっていったほうが良いよ。

13: 海外の反応@ロコロコニュース

持ち主の名前は吉田・・・?のように見えるけど。

14: 海外の反応@ロコロコニュース

こんな良いもの大使館に持っていくなんて!
おじいさんの為にも取っておきな。

15: 海外の反応@ロコロコニュース

この国旗が何で、どうなったかの報告はしてくれよ!

16: 海外の反応@ロコロコニュース

>>15
この国旗についての処遇は必ず報告するよ。

17: 海外の反応@ロコロコニュース

>>3
もう何人か言っている人もいるけど、これは大阪の綿屋町という地域の自治体が配っていた物だ。
この持ち主の名前は、吉良駿次。誰かが吉田と言っていたけど、漢字が明らかに違う。
画像の左あたりにも「吉良駿次君之武運長久祈」と書いてあるからほぼ間違いない。
意味は「吉良駿次の武運が永遠に良くありますように」といった感じかな。
他に書かれている名前はおそらく彼の親族や友人だろう。
是非、遺族の方々に返してやってくれ。
先祖が戦地で勇敢に戦ったことの証明にもなる。
きっと誇りにおもってくれるはずさ。

18: 海外の反応@ロコロコニュース

>>17
これはすごい。
彼に同意だな、返してやったほうがいい。

19: 海外の反応@ロコロコニュース

CBSでも同じような番組が組まれてたな。
とても感動的だった。

20: 海外の反応@ロコロコニュース

>>1だが、こんなにコメントをもらえるなんて思っても見なかった。
この国旗の処遇についてはまだ決めかねてはいるけど、
とりあえず在米日本大使館に相談してみる事にするよ。
祖父は18のときに軍に入って中国・フィリピンにも海兵隊として従軍した。
この投稿は「俺のおじいちゃんが日本兵殺したんだぜ、すごいだろ!」
って自慢する目的では一切ない。
おじいちゃんはこの遺留品についてはずっと隠してきて、
家族だってほとんど知らなかったんだ。
多分彼は、自分と同じぐらい若い兵士が、
戦場に敵として居た事に感慨深くなってこの国旗を持っていたんだと思う。
実は俺は教師をやっていて、歴史の授業のときにこれを見せていたんだが、
何が書いてあるのかわからなまま見せるのは無責任だと思ったんだ。
みんな色々と意見をくれてありがとう。
少なくとも持ち主の本名(おそらく)と場所がわかったから、
それを大使館にも伝えてくるとするよ。

6969: 管理人@ロコロコニュース
この「寄せ書き日の丸」がこのように現代に出てくる事は
実はそこまで珍しいことではなくて、
オークションや専門店などで取引されることもあるみたいね。
今回の場合は在米大使館に持っていくとの事だから、
是非遺族の方までに届いて欲しいわよね!
この記事が面白ければ
シェアをお願いします!
【海外の反応】ロコロコニュース

コメントを残す



29コメント

  • この行動力は凄えな!

    Reply
  • いや感慨も何も無いただの戦利品だろ
    猿をぶっ殺した記念とでも思ってたんだろうさ
    何しろ日本兵の頭蓋骨で装飾品作って自慢してたような奴らだからな

    Reply
  • 駿次ってことはお兄さんが戦後に存命してれば家系はつながってる可能性はあるんだろうね
    旗に書かれた名前も長屋住まいっぽい人たちで構成されてる名前だし、
    おそらく縁者は残ってるだろうね。

    Reply
  • 行動はありがたいものだな
    是非とも縁者の元に渡ってくれればいいんだが

    Reply
  • 他の反応サイトもこの記事翻訳してるけど、
    スレの雰囲気かなり違うね。
    向こうはイェーイって雰囲気感じたし、
    スレ主が「自慢する目的ではない」みたいなことを書いてたのも省かれてた

    Reply
  • 海外反応見てる人は他のサイトでこの情報は知ってる
    血の付いた2$とか翻訳しないで省いてる理由は?

    Reply
  • なんでいまこの話題?結構前じゃない?

    Reply
  • 多分彼は、自分と同じぐらい若い兵士が、
    戦場に敵として居た事に感慨深くなってこの国旗を持っていたんだと思う。

    いや、単に記念品として略奪しただけだろ。人道的な感情で死体から取り上げたつもりはないだろう。

    Reply
  • ウチの爺さんの金歯も帰してくれないかな
    生きたまま抜かれたんだよ

    Reply
  • 殺した猿の持ち物奪ったのか

    Reply
  • 確かに戦利品だっただろう
    だが母国に戻って平和な環境に馴染み、成長する中で戦場でのメンタリティは徐々に異質なものになり、当時のことを思い巡らすようにる
    特に刺殺したとなれば尚更感情に深く残る経験をしている
    敵兵の目も怒声も悲鳴も刺した感触も呻きも、もしかしたら最後の言葉も聞いたかもしれない
    日の丸に書き込んだ多くの人が経験したであろう悲痛にも思いは行くだろう
    だからこそこれをしまい込んだ 彼の武勇伝の小道具にはしなかった
    この元海兵隊員を罵るような愚か者にはなりたく無いものだ

    Reply
  • 映画になりそうだな。
    主演は岡准か・・・?笑

    Reply
  • なんだこれはニダ

    Reply
  • 戦場での分捕りは部門のたしなみだから、それを恨むというのは考えにくい。返してもらえれば喜ぶだろうが、返ってこなかったとしてそれは戦場のならいだ。大事に保管しときゃいいんじゃないの? 爺さんの武勇の証だろ。

    Reply
  • いつもの見せびらかすときの言い訳だね
    届けたりしないよ

    Reply
  • >沖縄上陸作戦のときに一人の日本兵を銃剣で刺して殺害し、その時に回収した物だと言う。

    「回収」ねえ。
    殺した日本兵から「盗んだ」が正しいんではないの?
    控えめに言って「奪った」だろ

    Reply
  • ※16
    それが戦利品ってものだろ?

    Reply
  • こんなのオークションする人の気が知れない
    遺族に返すべきでしょう?

    Reply
  • 国旗を奪った、くらいの認識だったのかなぁ。
    にしても現持ち主その他の理解のなさというか…ね

    Reply
  • 返そうとしてるだけ売るより遥かにマシ

    Reply
  • 他サイトの翻訳とはだいぶ印象が違うね。
    戦時下の特殊な状況でのことだから、当時のおじい様について何も言うまい。
    だけど戦後70年も経って子孫には日本に対する遺恨も無いだろう、少なくとも戦利品持ち帰った人は生還しているんだし。
    日本政府の遺骨・遺品収集事業がいまだに行われているのは、それを探し求める遺族がいまだにいるということ。特に日章旗や千人針は故人への強い想いが込められた遺品だから、どうか返還してほしい。先生なら実物ではなく写真を生徒に見せて、戦争の悲惨さと何十年経っても遺品を探す遺族の想いを伝える方がいいよ。もし自分の家に同じような遺品が眠っているのを発見したら、オークションではなく大使館に連絡するようにって教えてあげてほしい。

    Reply
  • 頑張って鬼畜米英をやっつけて下さい!との願いがこもった品。まぁ所持し続けるのも勝手ですけどね

    Reply
  • これのどこが衝撃?

    Reply
  • 回収

    さーてねぇ。

    Reply
  • 理由はどうあれ、大切に保管されていたのは事実であり、ご子息が悪意なく引き継ぎ処遇に真剣に考えていると言う事。

    Reply
  • >歴史の授業のときにこれを見せていたんだが、
    >何が書いてあるのかわからなまま見せるのは無責任だと思ったんだ。

    返そうというのは建前で本音は上の文でしょ?

    Reply
  • 武運長久の祈りが足りていれば、我々が米軍認識票の持ち主を探す側だったのだが・・・

    Reply
  • >沖縄上陸作戦のときに一人の日本兵を銃剣で刺して殺害し
    翻訳間違ってないか?肩を刺されたのは祖父で、負傷しながら反撃して日本兵を倒したといった意味合いだろ?

    Reply
  • このまとめって管理人は普通だけどコメント欄は最悪だと思う。

    Reply
  • 【海外の反応】ロコロコニュース

    最近のコメント

    名無しさん : 【海外の反応】侍ジャパンが韓国に逆転サヨナラ勝利!!4時間29分の激闘の末に宿敵・韓国を撃沈させる!!【アジアプロ野球チャンピオンシップ】
     いや、それより試合時間よ・・・・一向に短縮できねーな 9時の時点でまだ4回とか...
    名無しさん : 【海外の反応】侍ジャパンが韓国に逆転サヨナラ勝利!!4時間29分の激闘の末に宿敵・韓国を撃沈させる!!【アジアプロ野球チャンピオンシップ】
     勝ったとはいえ格下相手にハラハラさせんなよ
    名無しさん : 【海外の反応】侍ジャパンが韓国に逆転サヨナラ勝利!!4時間29分の激闘の末に宿敵・韓国を撃沈させる!!【アジアプロ野球チャンピオンシップ】
     強い弱いというか、お互いに自滅して泥仕合になったというか……
    名無しさん : 【海外の反応】侍ジャパンが韓国に逆転サヨナラ勝利!!4時間29分の激闘の末に宿敵・韓国を撃沈させる!!【アジアプロ野球チャンピオンシップ】
     韓国相手にショボイ試合しか出来んのか出がらしども…
    名無しさん : 【海外の反応】侍ジャパンが韓国に逆転サヨナラ勝利!!4時間29分の激闘の末に宿敵・韓国を撃沈させる!!【アジアプロ野球チャンピオンシップ】
     客席なんで埋まらんのや

    スポンサードリンク